1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
Negatibo. Walang sign.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
PILOT:
Sandali lang. Nakuha ko yata siya.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
alam mo...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
maaari mong ilagay ang isang tao
pansinin ang bagay na iyon.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
Inilipat namin ang mga huling pasahero,
Ace. Palabas na kami.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
Paano ang kargamento ng hayop?

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Ito ay isang maliit lamang
raccoon. Kung ako sayo, babalik ako.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Oo? Well, kung ikaw ay ako, kung gayon ako ay magiging ikaw,
at gagamitin ko ang iyong katawan para makarating sa tuktok.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Hindi mo ako mapipigilan,
kahit sino ka man.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(TUMAWA NG MANIACALLY)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Talo.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(GRUNTING)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(CHIRPING)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Gutom, pare?

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(BURPING)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
Iyon ay dapat na humawak sa iyo ng ilang sandali.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(GRUNTING)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(NAKA-CHAT)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
Okay lang yan, Spike.
Wala na tayong magagawa.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(RACCOON SCREECHING)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Tingnan mo, Spike.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(SUMIGAW)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Huwag mag-alala, aking munting kagubatan na kaibigan, para sa
ang buhay mo ay nasa kamay ni Ace Ventura...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Pet Detective.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(SUMIGAW)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Kahit anong gawin mo...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(GRUNTING)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...huwag kang tumingin sa ibaba.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(TUMITIPIT)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(HIGAS)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (Si ACE SREAMING, GUNTING)
- (RACCOON SQUEAKING)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
Maghintay ka! Maghintay, maliit na kaibigan!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
nakuha na kita. Nakuha na yata kita.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Uh, hindi naman siguro. Nadudulas ka.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (TITIG)
- Huwag mong bitawan!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(ECHOING) Hindi!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(HUMINGIN)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
Oh.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
Oh.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
Aking kabutihan.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(HIGAS)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
Well, hello. Oo.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
Well, ngayon, iyon ay medyo isang shock.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
Ito ay, um... Ito ay labis
Ikinagagalak kitang makilala.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Ngayon, ang pangalan ko ay Fulton Greenwall,
at naghahanap ako ng Ace Ventura.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Walang tao dito na may dalang...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- isang label.
- Ano?

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
Ay, oo. Walang mga pangalan. Ang tanga ko.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
Well, um, siya ay isang Amerikano.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Lahat tayo ay anak ng
ang parehong puwersa ng buhay.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Oo, siyempre kami.
Well, uh... nakayuko siya,

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- at nagsasalita siya mula sa kanyang likuran.
- Oh, siya.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Sa ganitong paraan.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
Lumapit siya sa amin ng isang sirang lalaki.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Nawalan na siya ng gana
mapanatili ang kanyang pag-iral.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
Oo. Narinig ko ang tungkol sa kapus-palad na iyon
aksidente sa raccoon.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
Ito ay kakila-kilabot para sa kanya,

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
ngunit ang puwersa ng buhay minsan
muling ngumiti sa kanya.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Nakapayapa na siya ngayon.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (NADUMUDUMUTI ANG TUPA)
- (LION PURRS)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Maghihintay ako dito.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(BIRDS CHIRPING)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(GROWL)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(PAWANG SIGAW)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
Oh! Oh!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (PABULONG) Kailangan kong humingi ng tawad.
- Medyo. Well, uh, um, walang pinsalang ginawa.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Magpapakilala ako.
Ang pangalan ko ay Fulton Greenwall.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Ipinadala ako dito upang gamitin ang iyong mga serbisyo
sa pagkuha ng isang nawawalang hayop.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Ngayon, matutulungan mo ba kami?

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Ang iyong kahilingan ay hindi katulad
iyong lower intestine...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- mabaho at puno ng panganib.
- Mababayaran ka namin ng malaki.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Ako ngayon ay isang anak ng liwanag. Iyong
walang apela sa akin ang pera sa lupa.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Dalawampung libong dolyar.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
Hindi.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Hindi ko kaya, dahil kailangan ko...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
dito...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
sa Ashram.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Kung pwede akong sumingit!
Kulang na tayo sa espasyo,

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
at ito ay mahalaga para sa
gamitin mo ang iyong mga talento.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Tulungan kitang mag-impake.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(CAT MEOWS)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Ngunit hindi pa ako nakakamit omnipresent
supergalactic na pagkakaisa.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Hindi. Teka.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Ayan na. Nakamit mo lang.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Meron ako?
- Oo. Ngayon lang.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Isa ka.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Nakikita ko ito sa iyong mga mata.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Ikaw ay higit sa sinuman.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
Paano naman ang medalyon ko
ng espirituwal na tagumpay?

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Kunin mo ang akin.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Inabot mo ito ng 80 taon upang makamit.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
ok lang yan. ayoko
ito na. talaga.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
Sa liwanag ng personal na ito
sakripisyo mo...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
wala akong choice...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(BULONG) ...ngunit kunin ang kaso.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
Mahusay! Sasabihin ko sa iba!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Master...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(NADUMUDUMUGA ANG TUPA)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
... marahan itong basagin sa kanila.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (CORK POPS)
- (TUMAWA)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(LAHAT NAGPATIYAK at TUMAWA)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Hindi ko pa sila nakitang ganyan kumilos.
Ang pagtanggi ay maaaring isang pangit na bagay.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
Well, dapat na tayong pumunta, Mr. Ventura.
Nag-ayos na ako ng eroplano.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
I'll meet you sa baba.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
May isa pang bagay
Kailangan kong gawin bago ako umalis.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Hindi ba ito kapani-paniwala?

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
Ito ay magiging ilan
uri ng record.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ Gustung-gusto ng lahat ang isang slinky ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ Kailangan mong makakuha ng slinky
Slinky, slinky ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ Go, slinky, go! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
Ay, tao!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Maniniwala ka ba?

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
Nandoon iyon!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Maaari ko bang gawin ito ng isang beses pa?

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Patawarin mo ako, ginoo, ngunit kung hindi
bilisan mo na baka maiwan tayo ng eroplano.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
Syempre. Ang selfish ko.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Gawin natin ang lahat ng bagay
na gusto mong gawin.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
( ACE IMITATING MOOSE CALL )

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Canadian moose sa panahon ng pag-aasawa.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
At ngayon...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
isang yak.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
( ACE IMITATE YAK CALL )

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
mani?

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
Oo. Mayroon akong isa dito.
Napakalaki, ngunit itinuturing kong carry-on.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
mani.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
Oh, nakikita ko. (TUMITI)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Kung makakabalik tayo
sa negosyo, G. Ventura?

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Ang Wachati ay isang mapayapang tribo.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Dahil sa kanilang sagrado
Nawala ang hayop,

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
naniniwala sila na mayroong a
bumagsak ang sumpa sa kanilang nayon.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Nagsimula ang lahat kanina...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Kaya ang anak na babae ng pinuno ng Wachati

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
ay nakatakdang ikasal sa unang anak na lalaki
ng tribong Wachootoo,

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
at ang banal na hayop ay inialay
bilang dote para sa kasal.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Ngunit kung hindi ito mababawi,
ang magiging resulta

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
ang walang awa na pagpatay
ng mga Wachatis.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
Uh, Mr. Ventura?

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
Ginoong Ventura!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(GULAD KAY WILLIAM SHATNER)
May... isang tao sa pakpak...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
ilang... bagay.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(Normal na BOSES)
pasensya na po. Ano ang sinasabi mo?

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
Ang anak na babae ng pinuno ng Wachati

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
ay nakatakdang ikasal sa unang anak na lalaki
ng tribong Wachootoo.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(Pag-awit sa katutubong wika)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Kamangha-manghang.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Ang lupaing ito ay nagtataglay ng napakagandang kagandahan.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
Gaano kalayo sa pinangyarihan ng krimen?

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
Well, inutusan ako
dalhin ka muna sa konsulado,

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
na dapat ay lampas sa mga punong iyon
sa kabilang bahagi ng gubat,

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
kaya kailangan nating umikot...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(TAWA)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
Ay, hindi!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
Medyo maluwag ang manibela.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Ah! Naka-off din ang alignment.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
Ginoong Ventura!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(PAWANG NAGSIGAW)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ Oh, ikaw, magandang Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang mahal ka namin ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ At ang aming magandang Chitty Bang Bang
Mahal din tayo ni Chitty Chitty Bang Bang ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ Hi ho ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ Kahit saan tayo magpunta,
kay Chitty Chitty tayo umaasa ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
ang aming mainam, apat na kalaban na kaibigan ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
ang aming fine, four-fendered ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang, oo! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ Chitty ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- Nandiyan ang konsulado.
- Oh, salamat sa Diyos.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Kung makakahanap lang ako ng parking spot.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Marahil ay dapat tayong magdahan-dahan
medyo teensy-weensy lang.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Kalokohan, poopy pants.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- Medyo mabilis tayo!
- (Tumawa si ACE)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
Talaga! Mag-ingat ka!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(TUMAWA)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Parang glove.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Baka gusto mong isipin
pagdetalye ng sanggol na ito.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
Ay, hindi. Ang kotse ng consulate general.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
LALAKI: Pababa, Boba. yun lang. Pababa.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (TRUMPET)
- Oo. Mabuti.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(HUMUHIT NG KABAYO)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(NEGHS)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: Halika, pare.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(UNGULONG NG KABAYO)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(UNGULONG NG KABAYO)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Whoa.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
Si Mr. Ventura, sobrang nakatingin
pasulong sa iyong pagdating.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Nakakatuwa, parang hindi naman ganoon kasakit
kapag ginagawa mo ito sa kabayo.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(TAWA) Uh, sir, Mr. Ventura
ay may kaugnayan sa mga hayop.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
tayo ba?

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
Hindi ba?

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Sabihin mo sa akin, G. Ventura,
basta ang galing mo?

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Isa kang matinding workaholic.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Kamakailan kang bumalik mula sa isang maikling
paglalakbay sa Gotan sa Northern Africa,

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
at sa iyong pagbabalik, ikaw ay higit sa malamang
nagkaroon ng masamang epekto dahil sa ilang...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
hindi magandang gawaing pagmamason.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Very impressive. Baka may magtanong kung paano?

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
tiyak.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(INHALES)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
Ang abrasyon sa
palad ng iyong kaliwang kamay

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
ay ang uri na pinapanatili
nasira ang pagbagsak ng 3 hanggang 5 talampakan.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Ang maliliit na labi ng plaster
sa dulo ng iyong sapatos

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
itinuro ang isang pabaya
Si Mason ang may kasalanan.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Ang iyong bagong relo, isang kalidad na pamemeke ng
isang Cartier, ay malamang na binili

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
sa pamamagitan ng north African black market,
kilala na naninirahan sa Gotan.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(INHALES)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- At ang aking mga gawi sa trabaho?
- Oo. Isang workaholic.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
Ang mantsa ng ihi sa iyong pantalon
Ipahiwatig na ikaw ay isang single-shake man,

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
masyadong abala para sa
ang follow-up jiggle.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Magaling, G. Ventura.
Simply brilliant.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Sampalin kita, Greenwall.
Sampal ka ng sobra.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
Mr. Ventura, magkasama tayo
medyo maganda sa mga katutubong kultura

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
sa nakalipas na 200 taon.
Halos parang pamilya na sila sa puntong ito.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
sila ba?

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
Ito ay kinakailangan na tayo
mabawi ang sagradong hayop.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Kung hindi, ang mapayapang Wachatis
tiyak na mapapawi.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Ang mga Wachootoo ay uhaw sa dugo.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Isinasaalang-alang nila ang pagkawala nito
kapwa insulto at sumpa.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(BABLING)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Mayroon ba akong isang bagay sa aking mga ngipin?

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
LALAKI:
Ay, Cadby! Magandang brunch, dapat kong sabihin.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. gusto kita
upang makilala si Ace Ventura.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
Ito ay si Burton Quinn. Siya ang nagmamay-ari at
nagpapatakbo ng Quinnland Safari Park.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
Quinn ang tawag sa akin ng karamihan.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Kamustahin mo, Tinky.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
Ang saya, Tinky. <i>Corvus corax</i>.
Karaniwang uwak. Ang pinakamatalino sa lahat ng ibon.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
Bihira sa mga bahaging ito. (HIGAS)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
pasensya na po.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Medyo balot na ang suot mo.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Baka makuha kita
ilang malalambot na bagong tsinelas

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
ginawa mula sa ulo ng mga inosente
at walang pagtatanggol na mga baby seal.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Sino ang masungit na lalaking ito?

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, Pet Detective. At...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
dapat ikaw ang monopolyo.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
Hey.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(PABULONG)
Salamat sa libreng paradahan.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Isa pang aktibista, si Maguire.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- Aktibista. Oo.
- (PAWANG NAGTAWA)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"Aktibista. Oo." (Nanunuyang TAWA)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
G. Ventura,

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
wala namang masama
tinatangkilik ang mga bunga ng kalikasan.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Dapat mong subukan ito minsan.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
Sige, kung gayon.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(BABAE NAGHINGANG)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
may alam ka? tama ka.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(HINGA, HUMMING)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
Mwah!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
Mm-hm, ha.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (LAHAT NG HIT)
- (PAPATULOY ANG HUMMING)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Wag kang papasa. Huwag mangolekta ng $200.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(BABAE NAGHINGANG)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
Ito ay kaibig-ibig, ngunit gusto ko
ang aking sarili ay isang taglagas.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(BUNGKOL)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Kung tapos ka na,
G. Ventura,

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
maaari naming gawin para sa
projection room, Greenwall.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Kooky.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
Mr. Ventura, gusto kong makilala mo si Hitu,
pinuno ng seguridad ng tribo sa lalawigan.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
Pakiusap!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Huwag... bumangon ka.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
Sa puntong ito,
wala kaming mga lead,

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
ngunit nagkaroon kami ng katulad
mga problema sa nakaraan.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
Oh, heh.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
Paumanhin.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(GAYAHIN ANG PUNTIL, TUMAWA)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
CADBY: Ito si Derrick McCane.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Nakita ng ilang beses sa
lalawigan noong nakaraang taon,

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
G. McCane ay kumikita ng magandang pamumuhay
mula sa mga bihirang at endangered species. Hitu.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
CADBY: Ngayon, ang dalawang ito ay mga Australiano.
Ang kalbo ay si Mick Katie.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Yung iba meron daw
pinalaki ng mga aborigine...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
mga Aborigine. Ang tawag sa kanya ng mga katutubo...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(ACE SNARLING)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Tawagin mo siyang Gahjii The Hunter.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(PAPATULOY ang SNARLING)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Parehong kilalang mga mangangaso at
nakita sa lugar!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
Ginoong Ventura! Itong seremonya ng kasal
ay magaganap sa loob ng apat na araw.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Hindi ako maaaring magkaroon ng pagdanak ng dugo sa aking probinsya!
Umaasa kami sa iyo!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(ACE MIMICKING RADIO TUNER)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(ACE HONKING)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: Hi ho, silver! Malayo!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Nagtalaga ako ng Greenwall
para tulungan ka.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Bago ka umalis, G. Ventura,

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
may gusto akong ipakita sayo,
isang bagay na maaari mong tangkilikin.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Bilang isang animal lover sa isa pa.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(HINGA, SIGAW)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(SUMIGAW, TUMAWA NG MANIACALLY)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
May mali, Mr. Ventura?

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(INHALES)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
Syempre hindi. Ito ay
isang magandang silid ng kamatayan.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Mag-ingat ka, ngayon. Bye-bye, kung gayon.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(ELEPHANT TRUMPETS)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: Pababa, Boba.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(Sumisigaw si FULTON)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
FULTON: Ginoong Ventura, paano mo magagawa?

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
Oh!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
( ACE MIMICS GUN COCKING
pagkatapos ay pagbaril)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Ngayon, Ginoong Ventura, sa tingin ko ang nayon
ay humigit-kumulang isang milya sa unahan.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Magaling. Flat na gulong.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(TAWA)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Sa tingin ko ang biro na ito ay tumakbo
syempre naman diba?

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
tiyak. Nakadapa ako kanina
ikaw at humingi ng tawad.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Huwag mo akong intindihin. I mean,
Natutuwa ako sa paminsan-minsang kalokohan.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
Yung sakong ko lang
medyo nagiging hilaw na.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Mahal ka namin, madilim na kontinente!
Magandang gabi po!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(HAYOP UNANG)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
Makinig ka.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(HAYOP UNANG)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
Ang marilag na awit ng
lalaking silverback gorilla.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Sa tingin ko, dapat tayong magpatuloy.
Panahon na ng kanilang pagsasama,

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
at maaari silang maging pagalit.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ Wee dee dee dee dee dee
dee dee dee dee ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ Dee, owimoweh ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ Owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Oh. Oh, excuse me, Mr. Ventura.
Kailangan kong magpahinga.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Siyempre gusto mo!
- Oh.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Naniniwala ang mga Wachatis na gumuhit sila
ang kanilang kapangyarihan mula sa mga kuwebang ito,

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
ngunit sila ngayon ay nabubuhay sa takot mula noon
ang pagkawala ng kanilang sagradong paniki.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Bat?

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
ano? Bat?

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Yung nandito tayo
upang mahanap, G. Ventura.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Wala kang sinabi tungkol sa isang paniki.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Ano ang pagkakaiba?
- Ano ang pagkakaiba?

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Nakakita ka na ba ng paniki?
Nakakahiya sila.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Walang buhay na mapupungay na mga mata, clawed feet,
malalaking pakpak, pati mga pangil.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(GULAD NG BAT SQUAWKING)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
Binibigyan ka nila ng rabies, alam mo.
(KINILIG)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
Oo. medyo. Nakikita ko ang iyong punto. Pero ikaw ba
sinasabi na hindi mo kukunin ang kaso?

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Hindi. Bilang isang nilalang ng liwanag,
Dapat akong magpakita ng awa

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- para sa lahat ng nabubuhay na bagay sa kalikasan.
- Mabuti.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Hindi ko ito hinahawakan, bagaman.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Hindi, sinampal kita.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(Pag-awit sa katutubong wika)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
FULTON: Ang Wachati ay isang mapayapang tao.
Nakikita nilang sagrado ang lahat ng anyo ng buhay.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Gusto ko na sila.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Kumusta. Ikinagagalak kitang makita.
Bumblebee tuna. Bumblebee tuna.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (LAHAT NG HIT)
- Ace Ventura, Pet Detective.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Kumusta ka ngayong hapon?
Sige, kung gayon.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
pasensya na po. (PABULONG)
Ang iyong mga bola ay nagpapakita.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(IN NORMAL VOICE) Bumblebee tuna.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
FULTON: Sila ay nanirahan sa
parehong estado sa loob ng libu-libong taon.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Hindi nila alam ang tungkol sa sakit
hanggang sa dumating ang puting lalaki.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(HUMHIHIN, HUMUHIT)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(SNIFFLE) Anong nangyayari dito?

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
Ay, oo. Ngayon, bata pa lahat
Mga mandirigma ng Wachati

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
kailangang harapin ang limang araw ng
balanse at konsentrasyon.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Kung mawalan siya ng focus at mahulog,
kailangan niyang magsimulang muli.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Pagsubok sa lindol.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(HUMINGGAL LAHAT)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
Magaling siya. Sa tulong ko,
maaaring siya ang pinakamahusay.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Siguro dapat nating makita ang pinuno,
G. Ventura. Sa ganitong paraan.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Maayos-o!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
Ang sabi ng pinuno
alam mong darating.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
Libby libby wa!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
Chim chiminy chim chim cher-oo!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
Hoy! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Uh, ang sabi ng pinuno ay wala pa
naunawaan ang diyalektong ginagamit mo.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Sabihin mo sa kanya na masaya akong makilala
siya at ang kanyang sagrado...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
bat ay kasing ganda ng natagpuan.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Oh, Diyos ko. Ang pinuno
parang gusto talaga kita. I mean,

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
iyon ay isang dakilang tanda ng
pagmamahal sa tribong Wachati.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
FULTON:
Oh, ito ang anak ng punong si Ouda.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Dumating ang mga misyonero
at tinuruan siya ng isang lugar ng Ingles.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
gusto kita.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(TAWA)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(BULONG) Aking...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Hindi ba ako ang sikat?

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Hayaan mo akong ipakita ang aking pagmamahal.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(SORTING)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(TUMAWA LAHAT)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(TUMATAWA, HINGA)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
Ang uhog ang nagbubuklod sa atin.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(TUMITI) <i>Isang bubo obe.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
Sinasabi ng pinuno na ang
ang sagradong kubo ay naroon.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Paano nila nalampasan ang guard?

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
FULTON: Uh, well, natatakot ako sa kanya
ay natagpuan ilang sandali... natutulog.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
Kalmado, sundalo.
Lahat tayo nagkakamali.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Isang napakagandang tirahan
para sa isang maruming lumilipad na weasel.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>Alla Shikaka!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Pakiusap, Ginoong Ventura.
Iyon ay sagradong lupa.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Paumanhin, ngunit ang Wachati lamang
ay pinapayagang humakbang doon.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Hoy... Dahan dahan lang.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Ako ang loogie guy, remember?

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
Y-yes, yes, chief. salamat po.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>Dalu.</i> Salamat.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
Sabi ng pinuno maliban kung ang sagradong paniki ay
bumalik bago ang kasal ng prinsesa,

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
ang buong tribo ng Wachati
sasalubong sa kanilang kamatayan.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Anong uri ng paniki
pinag-uusapan natin dito?

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
Ang mahusay na puting paniki, siyempre.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- Corpus kilochiroptera?</i>
- Oo, ngunit sa mga katutubo...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>Shikaka.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(HIGAS)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>Shikaka?</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>Shikaka!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(TUMITI)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Shikasha! Ahh!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Shh... Shish kebab.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Shh... Shawshank redemption. Chicago!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Umalis ka na diyan!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Sige na. wala ka na. Sige na!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (Naglalaro ng Drums)
- (WACHATIS CHANTING)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(LAHAT NAGPAPAYAG)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(HUMMING)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Kakainin mo ba ang mga ito?

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(TUMATAWA PARANG FREDDY KRUEGER)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
Ace.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
Oh.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
Kailangan kong suriin ang hawla na iyon.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
Mmm! Naku, naku, naku.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Masarap ang fruit paste na ito.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- At ang palayok ay kaibig-ibig.
- Ito ay gawa sa guano.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Guano? Parang pamilyar yun.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Dumi ng paniki.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(GAGGING)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Si Guano ang pinuno
mapagkukunan ng Wachati.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Ginagamit nila ito para gumawa ng marami
bagay sa nayon.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Masarap.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
FULTON: Ay. Ngayon, ito ay talagang kaakit-akit.
Ito ay isang mahusay na tradisyon ng Wachati...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
sayaw ng pang-aakit ng birhen.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: Isa na akong banal na tao. Babae ang tingin ko
bilang mga ina lamang ng ating mga anak.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
Sila ay isang santuwaryo para sa
mga organo ng reproduktibo,

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
isang templo upang paglagyan ng
himala ng pag-aanak.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Mayroon ka bang dolyar?

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(BINILIS ANG MUSIKA)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
Oh! maraming salamat po.
Ilang taon na akong hindi sumasayaw.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(LAHAT NAGPAPAYAG)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
Hi.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
Huwag mo akong pansinin. Matulog.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (HINGAW)
- Matulog.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
Matulog.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Bayad... fi...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
para... fum!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Amoy ko... ang fingerprints ng scum!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Mas mabuting alikabok ang lugar.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Ganap na malinis.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Wala ni isang damn clue.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
Maliban kung...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(SPITBALL SHOOTS)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(BULONG) Heto siya.
Oh, boy. Banal, banal, banal, banal.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Mabuting pag-iisip, masasamang pag-iisip.
Mabuti, masama, mabuti, masama, mabuti, mabuti...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Naparito ka para tulungan kami.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Kami ay nasa malaking pagpapahalaga.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
Ikaw...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
magsalita ng Ingles.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
Oo. (TAWA)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Ang mga misyonero...
may dala silang mga libro.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
Ah.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
Oh. (TAWA)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
Napakagaling mo niyan. (TAWA)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Ito ay hindi kapani-paniwalang tumpak.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Gustong subukan?

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Hindi masama.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
Subukan muli. I-relax ang iyong mga balikat...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
huminga... at bitawan.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(GUNTING)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Ayan tuloy.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Napangiti mo ako.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
At gayon pa man...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
Ako ay nababagabag.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
nakikita mo...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
ang lalaking tatay ko
gusto niya akong pakasalan...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Nag-aalala ako na hindi ko siya mapasaya.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
ako...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(PABULONG)
Wala pa akong nakilalang lalaki.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Gusto kong tumulong, ngunit nakikita mo,

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Nangako akong kukuha
isang buhay ng kabaklaan.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
Well, marahil ito ...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
tutulong sa iyong desisyon.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
Ang mga iyon ay napakabuti, ngunit ako
isang anak ng liwanag... isang dalisay na espiritu.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
Hindi na ako nahihirapan
sa pamamagitan ng mga gana ng laman.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
Oh.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
ACE: Ay, mama. Ay, mama.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
Ay, mama. Ay, mama.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
Ay, mama. Ooh, mama. Ooh, mama.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- I'm so sorry, Mr. Ventura...
- (SIGAW)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
ako...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(HUMANGIN si ACE)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
ok lang yan.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
ako ay...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
nagsasanay sa aking mantra.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
Ay, oo.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Akala ko gusto mo
bisitahin ang mga sagradong kuweba.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
ginagawa ko. Pwede mo ba akong makilala
labas sa loob ng sampung minuto?

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- Mm-hmm.
- Kung hindi ko natapos ang aking pagmumuni-muni...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Ako ay may posibilidad na makakuha ng isang maliit na mainit ang ulo.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Mag-ingat, ngayon. Bye-bye, kung gayon.
- Bye. Bye.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
Well, lahat dito ay mukhang maganda!
Malaking kargada sa isip ko. Oh, Diyos,

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
maaari mong isipin ang lahat ng gusto mo, alam mo,
ngunit maliban kung suriin mo ito para sa iyong sarili,

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
hindi mo alam.
Dapat tayong bumalik ngayon.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Hindi mo ba naisip na ikaw
dapat mag-imbestiga?

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Walang dahilan para pumasok doon... kailanman.
Nararamdaman ko ito bilang isang banal na tao.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Pero akala ko sinabi mo...
- ACE: Ang dilim!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Maaari akong mahulog sa isang bangin.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Dito. Kunin mo ito.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Sampalin kita, Helpy Helperton.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(GUNTING)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
hindi ako natatakot.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
hindi ako natatakot.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(GRUNTING)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Gusto ko talaga dito. Hmm!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(BATITINGIT)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Ang aking medalyon.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Ako ay matatakot walang buhay na nilalang bilang
hangga't itinatago ko ito malapit sa akin.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(BATITINGIT)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Kunin mo iyan, ikaw na may pakpak na si Satanas!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(MEDALLION HITS ROCK)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
Oh! Mmm.

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
ok lang yan.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- Ang kailangan ko lang ay ang aking tanglaw.
- (BATIGIIT)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
Mamatay, ibong diyablo! Aah!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(TUMAMA ANG TORCH SA BATO)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
ok lang ako.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(BATITINGIT)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(Sumisigaw)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
umalis ka na!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
Nasa buhok ko sila!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
Nasa buhok ko sila! Agh! Oh!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
Oh, Diyos sa langit, tulungan mo ako!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Ace, wala sa buhok mo.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Eksakto. Ako ay lamang
nagpapatakbo ng drill.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Gaya ng hinala ko.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Quinn.
- Ano?

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Nakilala namin siya sa soiree ni Cadby.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Ang kanyang ibon ay isang uwak na nagngangalang Tinky.
Natagpuan ko iyon sa loob ng kweba.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, hindi mo naiintindihan.
Si Burton Quinn ay isang napakalakas na tao.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Huwag mag-alala, kapatid ko...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Para ako...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
master ako...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
ng disguises.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(GIBBERS)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ May lalaking nangunguna
isang buhay ng panganib ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ Sa lahat ng nakakasalamuha niya,
nananatili siyang estranghero ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ Oh, sa bawat galaw niya,
isa pang pagkakataon ang kanyang kinuha ♪</i>

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ Malamang na hindi siya mabubuhay
para makita bukas ♪</i>

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ Lihim na ahente,
lihim na ahente ng tao ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ Binigyan ka nila ng numero
at inalis ang iyong pangalan ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Kumain na kayo guys. Wala sa
napupunta sa basura ang hayop na ito.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ Mag-ingat sa sasabihin mo ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ O ibibigay mo ang iyong sarili ♪</i>
- (GIBBERS)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ Baka hindi mo gagawin
mabuhay para makita bukas ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ Lihim na ahente,
lihim na ahente ng tao ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ Binigyan ka nila ng numero
at inalis ang iyong pangalan ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
QUINN: Ah, Mr. McCane.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
kamusta ka na?

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
McCANE: Ako ay... ako ay...
Maayos naman ang lagay ko, salamat.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(WHIRRING)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(GRUNT)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Don't mind me, Mr. Quinn.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Isa lang akong curious na munting rhino.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Pinahahalagahan ko ang iyong...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
sumasang-ayon na isagawa ito.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (GRUNTING)
- (UUMILOS AT UMIPUG)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Palihim na nakikipagkita kay
napakasamang uri?

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ah, hindi naman masyado. Ah, sobra sobra.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(FAN STOPS)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(CIRCUITRY SIZZLES)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(HINGA)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
babayaran ko ang bayad mo...
ang kabuuan na aming napagkasunduan.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Medyo mainit sa mga rhino na ito.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(HINGA)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
Mainit!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(HINGA)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Mayroon akong aso, at sa kanya
ang pangalan ay... Bingo!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
Oh, oras na para kumuha ng oxygen.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(PABULONG) Ay, hindi.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
Halika na!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(GRUNTING)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(HINGA)

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Mayday!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (Tunog ng alarm)
- (HISSING)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(UBO)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Dapat... may... hangin!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(HUMUNGKOL)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(LAPIT ANG MGA KOTSE)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Halika, girls.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(BULONG) Tahimik, tahimik,
tahimik, tahimik. Tingnan mo. Tingnan mo.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
( ACE GROANING)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
BABAE: Oh, tingnan mo.
Nanganganak ang inang rhino.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
Oh, Diyos.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
Mommy!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(GRUNTING)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
Astig!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Sige, Annie! umalis ka dito!
- Sumakay ka sa jeep! Bilis, girls! Pumasok ka!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- Maligayang pagdating sa Quinnland.
- (DUNGOG)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
At ikaw din, aking kaibigan.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(TUMITI)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
Ah, oo. Ah, oo.
Alam kong magiging masaya ka dito.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(GROWL)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
Huh! Ah!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
Well, paano ka
lumabas ka, maliit na bata?

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(TUMITI)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Ikaw ay isang cute na maliit na demonyo,
ikaw di ba?

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
Anong meron ka dyan?

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(SUMIGAW)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(SIGAW)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(SPIKE GIBBERS)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(HUMUNGKOL)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: Nasaan ang paniki?

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
Tungkol saan ito? sino ka ba

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(GERMAN ACCENT) Nasaan ang paniki?

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Alam ko kung sino ka.
Nakilala kita sa Cadby's!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Ikaw yun... Ventura fella!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(IN NORMAL VOICE) Huling pagkakataon!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Nasaan ang darn bat na iyon?

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
Ano ang gagawin mo?

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
Ano ang gagawin mo?

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
Kahit anong gawin ko
para makakuha ng ilang sagot.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(QUINN NAGHINGGAL)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(SCRAPING)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(HUMUNGKOL)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Itigil mo na yan! Itigil mo na! Itigil mo na yan!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Gusto mong itigil ko na,
hindi ba, hmm? Papalapit sayo, hmm?

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Hinding-hindi ako magsasabi sa iyo ng kahit ano.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(HINGILAN ANG PAG-SCRAP)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ACE: Oo...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Isang matigas na lalaki, ha?

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Alam ko kung ano ang gagawin sa mga matitigas na lalaki.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Wheee!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(GUNTING)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(HUNGKOL)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
Hindi!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Kapatid ko ang gumawa sa akin noon!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
Ay, sadistang bastard!
Itigil mo na! Itigil mo na!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- Sige, magsasalita ako!
- Ibuhos ito!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Binayaran ko si Derrick McCane
upang mahanap ang paniki.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(HUNGKOL)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Akala ko ito ay maaaring maging isang atraksyon.
Medyo naging off ang negosyo kamakailan.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
Kaya...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
hindi mo alam kung sino...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- kinuha ang paniki?
- Wala rin si McCane!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
Ok.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Kakalagan na kita ngayon...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Pero bago ko gawin, gusto kita
alam kong ako ay talagang, tunay, napaka...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Paumanhin!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(GUNTING)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(SPIKE GIBBERS)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Pinahahalagahan ang pag-angat!
Maglalakad kami mula dito.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>Shikaka!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
Ok, wala sa picture si Quinn.
Wala na tayong mga pinaghihinalaan o pahiwatig,

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
pero may instincts ako, Spike, and my
instincts tell me nagiging close na tayo.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
ramdam ko. kaya ko
pakiramdam mo tama na...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
sa leeg ko! Takbo!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(BUNGO)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(GIBBERS)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(SIGAW)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Nagsisimula nang manhid!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
( ACE GRUNTING)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(SIGAW)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Sobra na ang tatlong darts.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(HINGA)

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(HUMINGIN)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Nawala ko yata sila.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
Hoy!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(HUNGKOL)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(GIGGLES)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(GINAGAYA SI BLANCHE DUBOIS)
Bulaklak... para sa akin?

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Ipinapahayag ko, Mr. Beauregard.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Ikaw ang aking bayani.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
Ako ba ay...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- nagsasalita sa aking pagtulog?
- Nagdusa ka ng hysteria.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
Ito ay isang natural na reaksyon sa
ang lason sa mga darts na ito.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
Tubig.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Mga mangkok ng Guano.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Kolektahin ang buong set.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, nakita mo ba yung bumaril?

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Mga paa lang nila.
Hindi sapat para sa isang positibong I.D.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
Iyon ang dart ng
Wachootoo shaman.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- Ang Whaty Whatan?
- Ang Wachootoo shaman, o medicine man,

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
ay hayagang nagprotesta laban sa
ang intertribal wedding.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Mayroon ba siya?

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Ngunit hindi ka nagsasalita ng Wachootoo.
- Sasama ako sa iyo.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Oo. Si Ouda ang magiging interpreter ko.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
Ace!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Ngayon, mangyaring mag-ingat.
Ang Wachootoo ay isang mabagsik na tribo.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Kung mahuli ka nila,
hindi sila magpapakita ng awa.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Huwag mag-alala, kapatid ko.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
Ako ay magiging parang langaw sa dingding,
isang butil ng asin sa karagatan.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Madudulas ako sa gitna nila
parang transparent...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
bagay.

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (TUMALO NG DRAMS)
- (SUMIGAW ANG MGA TAO)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: Nakakuha na ang sagradong paniki
upang maging sa isa sa mga kubo,

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
ngunit hindi natin malalaman hanggang sa ako
malayang makalakad kasama nila.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"Wunderbar!"</i> Bulalas niya
sa sobrang sarap.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(Sumisigaw)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(Sumisigaw)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(GUMAWA NG FLATULENT NOISES)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(GRUNTING)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Halika, girls! Ipakita sa kanila
ang nakuha mo! Oh! Malaking pagtatapos!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(SUMIGAW)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(DRUMS AT CHANTING STOP)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Sigurado akong ayos lang. Si Ouda ay
malamang na humihingi ng tulong ngayon.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Hello, Ace!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Natagpuan nila ako. Walang pawis!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Huwag magpatalo sa sarili mo.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(Sumisigaw)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
alam mo,

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
Ang gingivitis ay ang numero uno
sanhi ng lahat ng pagkabulok ng ngipin.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- Ano ang ibig sabihin ng <i>equinsu ocha</i>?
- Puting demonyo.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- Well, sabihin sa kanila na hindi ako.
- Ngayon lang kita nakilala. Paano ko malalaman?

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Sabi niya...
- Hayaan akong hulaan. "White devil, white devil"?

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
Oo. Nagsasalita ka ng Wachootoo?

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Sabihin mo sa kanila ang sinasabi ko.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
Dumating ako sa kapayapaan!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>Equinsu ocha uza inkosazana.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(BUNGKOL)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Hindi ko maiwasang mapansin
na bahaging <i>equinsu ocha</i>.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Tinukoy mo lang ba ako bilang puting demonyo?
- Ganito ka nila kilala.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Iwanan ang bahaging iyon mula ngayon.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Kinakatawan ko ang prinsesa!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(BUNGKOL)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Ang digmaan... ay impiyerno.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Ang huling bagay na gusto natin...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
ay away.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(SIGAW LAHAT)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
Sabi ng hepe, kung papasa ka sa lahat
Wachootoo tests, hindi ka mamamatay.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Kooky.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ Ooh, abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ Abba wah, ay bay abba wah ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(MAGAYAW)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
Oo!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ Maaari mo akong gawing tanga ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ Kahit sabihing nawala ako sa isip ko ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ Alam ko sa puso ko
walang silid ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ Ikaw ang kailangan kong hanapin ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ Minsan sa gabi, pakiramdam ko nag-iisa ako ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ At alam kong kailangan ko ng isang tao ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(SIGAW LAHAT)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ Para hawakan ang kamay ko at ihatid sa bahay ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ Aking ninuno,
Naliligaw ako sa bagyo ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ Abba
Ako ang kailangan mo ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ Abba
Sumandal ako sa iyo ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ Abba
May tiwala ako sa iyo ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ Abba
Hayaan mong tawagin ko ang iyong pangalan ♪</i>

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ Abba, ako ang kailangan mo ♪</i>
- (TAWA)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ Abba
Hayaan mong makita ko ang iyong mukha ♪</i>

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ Abba
Dalhin mo ako sa iyong lugar ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ Abba ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ Bay abba wah ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(WHOOPS)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
Ahh...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Ang pasukan ko sa winner's circle.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Ang iyong paghanga ay may batayan,
ngunit ako ay isang lingkod lamang.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Huwag mo akong sambahin!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(SUMIGAW TAPOS NGULONG)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Sabi ni Chief meron ka
nakapasa sa lahat ng pagsubok maliban sa isa.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Si Wachootoo na lang ang natitira
bilog ng kamatayan.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Nakakatawa... specialty ko yan.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(UNGO)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
Ito na? Kailangan ko siyang talunin?

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(TUMITI)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(UNGO)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(HUMIYAK)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(HUMIYAK)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(SIGAW) Sige, kung gayon.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
Dapat kong sabihin sa iyo...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Ayokong awayin ka.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(UNGGOL)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
Ang karahasan ay wala na sa aking kalikasan,
pero kung gusto mo, nakuha mo, ate!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Nakakagat, nakikita ko.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Hindi ko alam na ang mga Wachootoo...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
ay mga biter!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
Well, bakit hindi mo subukan
ito at tingnan kung paano ito magkasya?

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(GUNTING)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(HUMUNGKOL)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
Ace...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Siya ay mas mahusay na manlalaban kaysa sa iyo.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Doii!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(TUMAWA)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(LAHAT NAGPAPAYAG)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
Sige! Itong puting demonyo
ang bagay ay lumayo nang sapat.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Walang nakikialam sa "gawin"!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(UBO)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Sinabi niya sorry, white devil,
pero kailangan ka niyang patayin ngayon.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(GUNTING)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Ipapaalam ko sa iyo na mayroon akong mga reflexes
ng pusa at ang bilis ng monggo.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Itapon mo. I dare you!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(SUMIGAW)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(Sumisigaw)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(Sumisigaw)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(Sumisigaw)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(TUMAWA LAHAT)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, huwag kang tumayo diyan.
Hagisan mo ako ng sibat!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(Sumisigaw)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(TUMAWA LAHAT)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(Sumisigaw)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(Sumisigaw)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(Sumisigaw)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(Sumisigaw)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(TAWA)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
Nasa buto ito. Nasa buto ito.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
Nasa buto ito.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(TUMAWA LAHAT)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (HUMUNGKOL si ACE)
- (SUMIGAW)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
Sabi ni Chief pinapatawa mo siya.
Para kang sissy girl.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(TUMAWA)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
Sissy girl. (TAWA)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Sabi ng pinuno ng Wachootoo
kaibigan mo kay Wachootoo.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(SCOFFS)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Pero kung hindi maalis ang sumpa ng <i>shikaka</i>
sa pamamagitan ng araw bukas sa tuktok ng langit,

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo patayin lahat Wachati at
ibagsak mo ang ulo mo sa bato.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Super. Mag-ingat ka, ngayon. Bye-bye, kung gayon.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
Ok. Mag-ingat ka. Super. Bye-bye, kung gayon.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Masakit ba ang iyong mga binti?
Gusto mo buhatin kita?

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
ACE:
Hindi na iyon kakailanganin, aking kaibigan.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Mayroon akong hindi kapani-paniwalang mataas na threshold
para sa sakit. Ah, banal na unggoy!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(TUMAWA LAHAT)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Ace, bakit ka tumigil?

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Ang Wachootoo ay hindi kumuha ng <i>shikaka.</i>

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
Hi. Maligayang pagbabalik.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- Ano ang masasabi mo dito?
- Dart ng Wachootoo shaman.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
tiyak. At kung ikukumpara sa
isa sa mga darts na tumama sa akin noon?

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
Pareho.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Tanging sa hindi sanay na mata.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Kita mo, ang Wachootoo dart ay
gawa sa kahoy mula sa puno ng mimosa,

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
habang ang isa pang dart ay inukit
mula sa isang pulang fungus-bearing acalla.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
At mayroon lamang isang lugar ng gubat
na may pulang fungus-bearing acallas.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Bumalik sa nayon. Sabihin sa kanila ang
Umaatake ang Wachootoos bukas ng tanghali.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
Ok.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Ang maliit na asong ito
nakapulot lang ng pabango.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(INHALES)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
Hindi na magtatagal, Katie.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Malaking gabi ngayong gabi. Pupunta ka
upang makilala ang iyong bagong may-ari.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
G'day. Nakakadiri na daga. (HISS)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (TUMAWA)
- (SUMIGAW)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Gravy.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(GORILLA UNNGULONG)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Narinig mo ba yun?

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- Ano ito?
- Silverback.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(DUMANGON)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(GIBBERS)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
Babae.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Malaki.
- Oo?

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Mga 200 metro...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
timog.

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Makakakuha kami ng $5,000 para sa isa sa mga iyon.
- Ano ang tungkol sa daga?

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Huwag mag-alala tungkol sa daga.
Babalik kami ng wala sa oras.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: Manatili sa ilalim ng hangin.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: Bleah! (PABULONG)
Mas pangit ka pa sa inaakala ko.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(SUMIGAW)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: Malaki na siya, di ba?

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (BLOW DART)
- (HUMUNGKOL si ACE)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
ha?

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
Oh, boy. Mga nangungulag na puno
lining sa tabing ilog.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Suman shrubs na may matinding protococcus.
Patuloy na pagtaas ng agos ng tubig.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, sa tingin ko maaari nating ipagpalagay ang
ang stream ay nagiging magaspang sa unahan.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Sa sandaling pakawalan kita, Spike,
maaari mong nguyain ang aking mga lubid.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
yun lang! yun lang!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (SUMIGAW)
- Oo! Ang iyong turn.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
Sige! Oo!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(GIBBERS)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
Hoy! Spike! Spike!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Spike!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(SUMIGAW)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Spi...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(GURGLING, SIGAW)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
... parang!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(HIGAS)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
buhay ako.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(TUMAWA)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
buhay ako!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Yee-haw! Yee-haw!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Sabihin ang "Uncle"! Sabihin ang "Uncle"!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
Ay, hindi.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Huwag simulan ang hindi mo kayang tapusin!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(GUNTING)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Itigil ang paghampas sa iyong sarili. Tumigil sa paghampas
sarili mo. Itigil ang paghampas sa iyong sarili.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
Ay, ang sarap ng tubig, oo.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Glub, glub!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
( ACE GRUNTING)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
Hindi pa ito tapos.
May isang bagay na na-miss ko,

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
ilang clue na nakalimutan ko,
ilang motibo, at ang motibo na iyon ay...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
Pluh! Isipin mo!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
May gusto sa dalawang ito
tribo upang sirain ang bawat isa.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Dapat may something
mahalaga sa equation na ito.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Siguro dapat
pagnilayan ito, Spike,

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
para daw kapag
naghahanap ng mga sagot, dapat...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
patahimikin ang kaluluwa para marinig sila.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
Ano ang taglay ng mga Wachatis
malaki ang halaga niyan sa ibang lalaki...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
bukod sa prinsesa
na may kamangha-manghang rack.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(INHALES)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(HUMMING)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ Sige, pagkatapos</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(PATULOY ANG CHANTING)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ Sige, pagkatapos ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(CHANTING)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
Ay, Ace. Bumalik ka na?

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Maaari mong ibigay ang
ang bulutong, ang nakakaalam ng lahat.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Nandito ako sa negosyo,
at ang oras ay ang kakanyahan.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Napakahusay. Anong sagot ang hinahanap mo?

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Kailangan kong malaman kung ano ito
ay ang pag-aari ng mga Wachatis

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
iyon ay may malaking halaga
sa sibilisadong tao.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
Mangunguna ang medalyon
ikaw sa sagot.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Mayroon ka pa
ang medalyon, hindi ba?

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Medalyon? Bakit... tiyak.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Iniwan ko ito pabalik, uh... kasama ang aking katawan.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Humina ang aura mo.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Ok, itinapon ko sa kweba!
Ano ang gusto mo sa akin?

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
Ano ka ba Mr. Perfect?
Gusto mong malaman kung saan ito?

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Malamang nagsisinungaling...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
sa isang malaking tumpok ng...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Guano!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
May guano sila!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
Parang...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
isang guwantes.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Kumusta, pinuno.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Pahalagahan mo ang pagkikita mo sa akin dito.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Magsipa tayo...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
butt ng konsulado.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Hello, Ace.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Naparito ka para sa iyong pera?
- Mali na naman, Sweeney Toad.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Naparito ako para sa sagradong paniki.
saan ito?

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
Bakit, Ace, ano ang ibig mong sabihin?

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
Guano. Hello.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
Tumutunog ba ang "poo"?

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
"Nagmimina ang Guano bilang pinagmumulan ng nitrate,

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
gumagawa ng 84% ng suplay ng mundo
ng pataba, isang $1.4 bilyong industriya."

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
Iyan ang kahulugan ng digmaang ito.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Hindi ka maaaring kumuha ng legal
pagmamay-ari ng mga kuweba

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
basta ang mga Wachatis
manirahan sa lugar,

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
at gusto mo ang dookie na iyon
grabe, matitikman mo.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Pero, sir, naisip ko na...
- Oo. Salamat, Fulton.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
Iyan ay isang magandang teorya, Mr. Ventura.
Ano ang kinalaman nito sa akin?

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Akala ko hindi mo na itatanong.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(INHALES)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
Noong araw na nakilala kita, may puting substance
sa sapatos mo na napagkamalan kong plaster.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Kahapon, nakita ko ang parehong puting substance
sa labas ng kubo kung saan nakalagak ang paniki,

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
at bigla nya akong binatukan. Ang galing
puting paniki ay may mahusay na puting guano.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
Yan ang nadulas mo!
Yan ang nakalagay sa sapatos mo!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
At iyon ang nagpapaliwanag sa
gasgas sa palad mo!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Hayaan mong ibalik ko iyon para sa iyo.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(Nagsasalita ng daldal)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
Yan ang nadulas mo!
Yan ang nakalagay sa sapatos mo!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
At iyon ang nagpapaliwanag sa
gasgas sa palad mo!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
Damn, magaling ako!
Nararamdaman mo ba iyon, ha?

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Nararamdaman mo ba ito, kapitan compost?

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
Ang araw ng pagtubos ay malapit na!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(GULAHIN SI CHARTTON HESTON) Magsisi!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
At maliligtas ka.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Napakagaling, Ginoong Ventura.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Napakahusay. naniniwala ako
nalutas mo na ang kaso.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Isang bagay na hindi ko pa maintindihan,
G. Belvedere.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Kung ikaw ang putik
sa likod ng munting flimflam na ito,

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
bakit, oh, bakit mo ako tinanggap?

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Natatakot akong magkaroon ng a
kakila-kilabot na pagsisiyasat pagkatapos ng digmaan.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Ikaw ang alibi ko para patunayan na gusto ko
ginawa ko ang lahat para pigilan ito.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
arestuhin siya. arestuhin siya!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Pakiusap, arestuhin mo siya.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Sinabi ni Simon, "arestohin siya."

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(TUMITI)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(BUKSAN ANG PINTO)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (BAT SCREECHES)
- (KINILIG)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Akala ko mahal mo
lahat ng hayop, G. Ventura.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(NATUWA) "Akala ko ikaw
Mahal niya ang lahat ng hayop, Mr. Ventura."

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Ididikit ko ba siya sa pader?

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Hindi. Sa tingin ko ay hindi
kailangan, Gahjii.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
G. Ventura dito ay napakatalino
ninakaw ang sagradong paniki ng Wachati.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Sa kasamaang palad, hindi namin nagawa
mabawi ito sa oras upang matigil ang digmaan.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Greenwall, pindutin ang mga ilaw!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
Ang switch sa dingding
sa tabi mo... go for it!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
I-flick ito, bilis!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
Sige, kung gayon. Pupunta ba tayo sa kulungan?

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Hoy, ano ka,
H.R. Shove-n-stuff?

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Pumasok ka!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Isa pa lang...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(Nagsasalita ng daldal)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
anong ginagawa mo

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (TRUMPET)
- (Nagsasalita si ACE ng daldal)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Itigil mo na! Sabi ko tigilan mo na!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (TRUMPET)
- (Sumisigaw)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(TRUMPET)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
Sa gubat, Boba.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Mga kaibigan, daga,

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
apat na beses,

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
ipahiram mo sa akin ang "iyong mga tainga"!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(SIGAW si TARZAN)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Imbecile! Hinayaan mo siyang lumayo.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Sir, parang hindi mo maintindihan.
Papatayin ang buong tribo.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Paalalahanan akong magpadala ng card ng simpatiya.
- Pupunta tayo at kunin ang bastard.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Hindi mahalaga, Gahjii.
Wala na siyang magagawa ngayon.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Mayroon kaming paniki,
at malapit na magtanghali.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(GUGURO NG LUPA)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(LEON UUMONG)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(ZEBRA BRAYS)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(TUBIG BUFFALO UMUMAGA)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
Anong kalokohan ang nangyayari?

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (MGA ELEPHANT TRUMPETS)
- (Sumisigaw)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(PAREHONG UNgol)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(HICCUP)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(BELCH)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
nakikita mo...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
tao at hayop
maaaring mamuhay nang may pagkakaisa.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Wow.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Sorry sa delay, Ace.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (KABAYONG KAPITING)
- (UBO)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(KATULAD ni TONY MONTANA) Hoy, mga poach!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Kamustahin ang aking mabahong munting kaibigan.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(SIGAW LAHAT)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(BATANG NAG-SQUAWKING)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(NANGUHAY ANG MGA UNGGOY)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Bumaba, bumaba, bumaba.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Hindi ganoon kabilis, Sally.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(SIGAW) Alisin mo!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>Shikaka!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(TUMAWA)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(TUMAWA)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Aw, gusto niyang mag-off-road.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Uh, walang gustong makipaglaro sa akin.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(GUMAYA NG TRUCK ENGINE) Talo!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Cadby! Mula sa konsulado, tama ba?

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
Ito ay kakaiba.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(Sumisipol si ACE)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(SUMIGAW)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(TUMITI)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(SIGAW)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(BATANG NAG-SQUAWKING)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(HINGA)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(ENGINE REVS)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(LEON UUMONG)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(SIGAW)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Bleah.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
tanghali.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Ang Wachati.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(SCREECH)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
Magtatagumpay ang espiritu.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
Magtatagumpay ang espiritu.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>Shikaka!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(Sumisigaw)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(Sumisigaw)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(GUNTING)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(SIGAW)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(SIGAW LAHAT)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Mga headhunters!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(SIGAW LAHAT)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Wachootoo!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>Shikaka!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(HINGA)

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Dumating ang Pet Detective.
Maglinis ng landas, mga tao!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>Shikaka!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>Equinsu ocha! Equinsu ocha!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(SIGAW LAHAT)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(BAT SCREECHING)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(HUMINGIN)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
Yuck!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(HUMINGIN)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(TUMAWA)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (GORILLA UNgol)
- Huh?

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ Wee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ Dee, owimoweh ♪</i>
- (WHIMPERS)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(NAGSASALITA NG KATUTUBONG WIKA)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(SA BANYAGANG WIKA)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (SA FOREIGN LANGUAGE)
- (LAHAT NAGPAPAYAG)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Isasagawa na nila ngayon ang kasal
sa ilalim ng saksi ng tribo.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Magaling, Ace.
Dapat kang maging labis na mapagmataas.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
Ang pagmamataas ay isang kasuklam-suklam.
Dapat talikuran ng isa ang sarili

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
upang makamit ang kabuuang espirituwal na creaminess
at iwasan ang chewy chunks

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
ng pagkasira.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(SUMIGAW SA KATUTUBONG WIKA)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
Ano bang pinagsasabi niya?

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
Well, tingin ko sinasabi niya
hindi siya virgin.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Masasabi ba nila iyon?

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>Shikaka!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(SIGAW LAHAT)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(HUMANGIN si ACE)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>Shikaka!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ Walang solusyong pampulitika ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ Sa aming nababagabag na ebolusyon ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ Wala akong pananampalataya sa konstitusyon ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ Hindi, hindi ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ Tingnan lang itong reggae revolution ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ Kami ay nasa espiritu
ang materyal na mundo ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ Nagsasalita ang aming mga tinatawag na pinuno ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ Sa mga salita ay sinusubukan ka nilang ipakulong ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ Ano ang karapatan? ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ Sinasakop nila ang maamo ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ Ooh, oo ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ Ngunit ito ang retorika ng kabiguan ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ Kami ay nasa espiritu
ang materyal na mundo ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ Panoorin ito ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ Kaya halika, halika, halika,
bawat posse, halika, halika, halika ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ Halika, pakinggan mo ang mga salita ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ Ng G. P-A-T-O Banton ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ Dapat talaga akong gentleman
sa materyal na lupang ito ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ Pagpapalaganap ng kapayapaan at pagmamahalan
sa bawat isa ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ Kaya ang PATO ay sa iyo
mula sa istasyon ng radyo ♪</i>

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ nasa airwaves ako
may positibong vibration ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ Kailangan mo ba ng espirituwal na edukasyon? ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ Iyan lang ang paraan nila
kailanman alam ang kanilang patutunguhan ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ Tayo ay espirituwal, materyal ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ Oo, tayo ay espirituwal
sa materyal na mundong ito ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ Ay, naku, naku, naku ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ Napakadali ko ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ Ay, naku, naku, naku ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ Panoorin ito ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ Saan nakalagay ang sagot? ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ Buhay araw-araw ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ At para sa isang bagay na mabibili natin ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ Ooh, oo ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ Dapat may ibang paraan ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ Kami ay nasa espiritu
ang materyal na mundo ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ Kami ay nasa espiritu
ang materyal na mundo ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ Mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ Ang mga espiritu ba sa materyal na mundo ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ Bumaba ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ Hayaan mong ikuwento ko sa iyo
isang kaibigan ko ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ Boll Weevil ang pangalan niya,
tingnan mo siya ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ Buong araw siyang nakatitig sa kanyang malaking puwitan ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ At hindi niya gagawin kailanman,
kailanman lumabas ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ Bumisita ako
Nagdadala ako ng sikat ng araw ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ At ikinalat ko lang
sa buong apoy ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ Nakasandal siya sa kanyang malaking sopa
Naipit sa kanyang malaking shell ♪</i>

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ Tumingin siya sa TV,
at ayos lang siya ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ Galing ako sa drug lord,
ang lokal na botika ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ Ang bug ay isang langaw, sanggol,
hindi siya matigas ang ulo ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ At nagtataka ako ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ Boll Weevil, bakit ayaw mo
lumabas ka sa bahay mo? ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ Sabi niya, "Komportable ako dito" ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ "Ayokong lumipat,
Ayokong umalis" ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ Sabi ko, "Boll Weevil,
lumabas ka kaagad sa iyong tahanan" ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ "Paalam, kailangan kong manatili,
Lilipat ako sa ibang araw" ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ "Bye-bye, matutulog na ako"
At hayaang lumiwanag ang tubo ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ Hayaang lumiwanag ang tubo ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ Hayaang lumiwanag ang tubo ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ Hayaang lumiwanag ang tubo ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ Ngayon, sasabihin ko sa iyo
tungkol kay Boll Weevil ♪</i>

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ Ngunit ang bug na iyon ay sobrang nakakatakot
Mag-isa lang siyang nakaupo ♪</i>

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ Sinusubukan kong suyuin siya
may chocolate pie ♪</i>

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ Ngunit hindi niya ginalaw ang isang kalamnan
At sinubukan ko ♪</i>

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ Para makita niya na ang
sumisikat ang araw sa labas ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ Para makita niya na ang
sumisikat ang araw sa labas ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ Para makita niya na ang
sumisikat ang araw sa labas ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ Para makita niya na ang
sumisikat ang araw sa labas ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ Para makita niya na ang
sumisikat ang araw sa labas ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ Tingnan ito ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(HUMMING)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ Boll Weevil, umayos ka
sa labas ng iyong tahanan ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ Boll Weevil, umayos ka
sa labas ng iyong tahanan ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ Boll Weevil, umayos ka
sa labas ng iyong tahanan ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ Boll Weevil, umayos ka
sa labas ng iyong tahanan ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ Ngayon, sasabihin ko sa iyo
tungkol kay Boll Weevil ♪</i>

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ Ngunit ang bug na iyon ay sobrang nakakatakot
Mag-isa lang siyang nakaupo ♪</i>

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ Sinusubukan kong suyuin siya
may chocolate pie ♪</i>

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ Ngunit hindi niya ginalaw ang isang kalamnan
At sinubukan ko ♪</i>

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ Para makita niya na ang
sumisikat ang araw sa labas ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ Para makita niya iyon
sumisikat ang araw ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw
ay nagniningning sa labas ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ Ipakita sa kanya ang araw,
ipakita sa kanya ang araw ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ Ipakikita sa kanya ang araw ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Halika, munting surot.
Mayroong isang maliit na bug.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org